1 00:00:03,671 --> 00:00:06,507 Mamá, papá, hay Hombres extraños en la casa. 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,343 No vayas tras la chica. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,145 -Prométemelo. -Prometo. 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,613 Sofía sabe qué hacer. 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,182 Ella la mantendrá a salvo. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,784 (gruñidos) 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,018 ¡Ah! 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,823 el hospital, Fuego Reinante, Lázaro, 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,425 todo se conecta Volvamos a Aaron Graves. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 Entonces, ¿por qué Jonah Markham quiero derribar 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,962 uno de los hombres más peligrosos en el mundo? 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,199 Parece que nuestro siguiente paso es para descubrirlo. 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,467 * 14 00:00:34,302 --> 00:00:35,803 Entonces agarras la carne de la mano. 15 00:00:35,903 --> 00:00:38,506 Ahora pasa, gira... (gemidos) 16 00:00:38,606 --> 00:00:41,475 Aplicar un poco de presión. Ahí tienes. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,810 Vale, eso está bien. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,245 ¡Eso es bueno! (risas) 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,046 TONIO: Se sirve el desayuno. 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,417 Para mi señora hambrienta. 21 00:00:49,550 --> 00:00:53,020 te doy la pelea de DiNozzo. 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,389 Huevos tan perfectos, es como... 23 00:00:55,523 --> 00:00:56,857 son magicos. 24 00:00:56,924 --> 00:00:58,859 ¿Cuál es mi secreto? te preguntarás. 25 00:00:58,926 --> 00:01:03,063 Bueno, lo que haces es ahorrar. un chorrito de yema de huevo batida 26 00:01:03,164 --> 00:01:04,864 y en el último momento, 27 00:01:04,965 --> 00:01:07,335 tu lo agregas, una floritura 28 00:01:07,435 --> 00:01:09,703 de pelusa. 29 00:01:09,770 --> 00:01:11,572 ¿No te mostré eso? en Tik Tok? 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,039 ¿O se lo mostré a TikTok? 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,742 (se ríe suavemente) Eres un boom. 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,344 Ey. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,347 Generación X. La generación olvidada. 34 00:01:19,447 --> 00:01:20,948 ¿Qué es la Generación X? 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,351 (riendo) 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 Y el chiste se escribe solo. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,390 ¿Están ustedes dos consiguiendo ¿Volver a estar juntos? 38 00:01:30,458 --> 00:01:31,658 AMBOS: No. 39 00:01:31,759 --> 00:01:32,926 Bien. 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,128 Pásame el tocino. 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,832 (la alarma del teléfono suena) 42 00:01:42,902 --> 00:01:44,638 (suspiros) 43 00:01:44,771 --> 00:01:46,674 LÁZAR: Esta es tu lucha, no la mía. 44 00:01:46,774 --> 00:01:48,709 JONÁS: Graves te engañó. 45 00:01:48,809 --> 00:01:51,179 Usó tu tecnología para arrasar un campo de refugiados 46 00:01:51,279 --> 00:01:52,713 y te hizo asumir la culpa. 47 00:01:52,813 --> 00:01:55,283 Tu hijo no te habla porque Graves mintió. 48 00:01:55,416 --> 00:01:56,550 Me mentiste. 49 00:01:56,616 --> 00:01:58,051 desde el momento te acercaste a mí. 50 00:01:58,152 --> 00:01:59,652 -Te liberé. -Oh, sí, 51 00:01:59,787 --> 00:02:03,424 y ahora estoy en tu apartamento, un fugitivo condenado. 52 00:02:03,491 --> 00:02:05,826 prisión diferente, diferentes barras. Gracias. 53 00:02:05,959 --> 00:02:08,196 Podemos aclarar esa convicción. 54 00:02:09,463 --> 00:02:12,433 Y reconectarte con tu hijo. 55 00:02:12,533 --> 00:02:14,535 Después del juicio, 56 00:02:14,635 --> 00:02:17,971 mi hijo dejó en claro que tiene No hay lugar en su vida para mí. 57 00:02:18,071 --> 00:02:20,341 No estoy tan seguro de eso. 58 00:02:23,344 --> 00:02:25,145 LÁZAR: ¿Qué es esto? 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,916 Seis meses de registros de chat. 60 00:02:28,982 --> 00:02:33,187 Entre "tú" y tu hijo. 61 00:02:35,555 --> 00:02:37,458 Te hiciste pasar por mí. 62 00:02:38,259 --> 00:02:40,728 -Te extraña. -(se burla) 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Suena como si estuvieras un buen padre. 64 00:02:46,400 --> 00:02:48,101 Ey. 65 00:02:50,838 --> 00:02:54,341 No solo estamos sacando Aarón Graves. 66 00:02:54,442 --> 00:02:57,177 Hacemos eso, alguien más ocupa su lugar. 67 00:02:57,278 --> 00:03:00,714 estamos derribando Fuego reinante. 68 00:03:00,814 --> 00:03:04,117 Tienes razón no es tu pelea. 69 00:03:04,985 --> 00:03:06,787 Es tu oportunidad. 70 00:03:07,555 --> 00:03:10,691 Tenemos malware latente en su sistema. 71 00:03:10,791 --> 00:03:13,294 Pero tenemos que pasar los cortafuegos que diseñaste 72 00:03:13,394 --> 00:03:14,728 para activarlo. 73 00:03:14,828 --> 00:03:16,063 -(inhala temblorosamente) -Ayúdanos, 74 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 y borraremos sus registros. 75 00:03:18,332 --> 00:03:21,802 Entonces podrás reunirte con tu hijo. 76 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 Bien. 77 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Lo haré. 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,952 Esta vez, Traeremos a Aaron Graves. 79 00:03:41,054 --> 00:03:42,990 LOCUTOR: Por favor, bienvenido para asegurar la estafa 80 00:03:43,090 --> 00:03:46,960 el director ejecutivo de Reigning Fire Soluciones de mantenimiento de la paz, 81 00:03:47,060 --> 00:03:49,162 Aarón Graves. 82 00:03:49,963 --> 00:03:51,432 TUMBAS: Dos tipos de armas: 83 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 hay grandes y pequeños. 84 00:03:54,335 --> 00:03:55,836 Ahí está la catapulta o la daga. 85 00:03:55,936 --> 00:03:59,273 El buque de guerra o el francotirador. Destrucción o sigilo. 86 00:03:59,373 --> 00:04:01,675 Ahora, la búsqueda es para combinar estos dos 87 00:04:01,742 --> 00:04:04,978 en el paquete más pequeño para crear la máxima devastación. 88 00:04:05,078 --> 00:04:07,948 Pequeños drones que pueden disparar luz, agua... 89 00:04:08,048 --> 00:04:10,618 Sois grandes y pequeños. 90 00:04:10,751 --> 00:04:13,186 Eres la puta pólvora. 91 00:04:13,253 --> 00:04:15,723 Y eso es exactamente como te vemos 92 00:04:15,789 --> 00:04:17,891 en el fuego reinante Soluciones de mantenimiento de la paz. 93 00:04:17,991 --> 00:04:20,761 Y otra cosa, pagamos mucho más 94 00:04:20,861 --> 00:04:22,763 que la Marina, así que ¡guau! 95 00:04:22,896 --> 00:04:25,165 -(animando) -(aplausos) 96 00:04:28,869 --> 00:04:30,804 * * 97 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 (charla confusa) 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,476 ("Maleza" por Carla Morrison tocando) 99 00:04:40,213 --> 00:04:41,782 Jonás Markham. 100 00:04:41,882 --> 00:04:43,517 ¿Te importa si yo...? 101 00:04:45,386 --> 00:04:47,488 Parece que no puedo conseguir ninguno de ellos. para hablar conmigo tampoco. 102 00:04:47,588 --> 00:04:48,922 -(risas) -Mmm. 103 00:04:49,022 --> 00:04:51,492 Los contratos gubernamentales no pueden igualar pago de la empresa privada. 104 00:04:51,625 --> 00:04:53,159 Oh, no, en realidad, Trabajo para una empresa privada... 105 00:04:53,293 --> 00:04:54,695 Eres la NSA. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 Tu chaqueta. 107 00:04:57,898 --> 00:04:59,933 Es, eh... 108 00:05:00,033 --> 00:05:02,536 ¿Cómo dicen ustedes los americanos? 109 00:05:03,671 --> 00:05:04,972 "¿Listo para usar?" 110 00:05:05,072 --> 00:05:08,008 No es lo suficientemente caro para el sector privado? 111 00:05:08,108 --> 00:05:10,210 Oh, los sastres no son caros. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,912 Y marcan la diferencia. 113 00:05:12,012 --> 00:05:13,481 Bueno, entonces, eh... 114 00:05:13,581 --> 00:05:16,216 Martine, ¿qué consejos darías? dame por acercarme 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,118 Lorenzo Soccoro Tiera por allá? 116 00:05:18,218 --> 00:05:20,421 -¿Lorenzo Soccoro Tiera? -Mm-hmm. 117 00:05:20,488 --> 00:05:22,590 -No. -¿En realidad? 118 00:05:22,656 --> 00:05:25,292 Se supone que es el tercero. hacker más talentoso aquí. 119 00:05:25,393 --> 00:05:27,294 ¿Sabías que tiene 16 años? 120 00:05:27,361 --> 00:05:28,629 Eso es joven. 121 00:05:28,729 --> 00:05:31,565 Su padre murió cuando él tenía seis años. 122 00:05:31,665 --> 00:05:33,767 y su madre se fue cuando tenía nueve años. 123 00:05:33,867 --> 00:05:37,405 Hackea para mantenerse y sus dos hermanos menores. 124 00:05:38,305 --> 00:05:42,109 eres muy consciente para alguien en comunicaciones. 125 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 Tal vez. 126 00:05:44,612 --> 00:05:46,680 Si no lo hubiera inventado todo. 127 00:05:46,814 --> 00:05:49,016 ¿Qué importa su pasado? 128 00:05:49,149 --> 00:05:50,618 Es un niño. 129 00:05:50,683 --> 00:05:52,686 Dales un teclado o una pistola, 130 00:05:52,786 --> 00:05:54,488 si lo usan para matar, 131 00:05:54,555 --> 00:05:56,957 son niños soldados. 132 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 ¿Quieres otro? 133 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 * * 134 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Arriba, estás arriba. 135 00:06:09,503 --> 00:06:11,104 (ambos riendo) 136 00:06:12,172 --> 00:06:13,974 JONÁS: ¿Estarías aquí el año que viene? 137 00:06:14,041 --> 00:06:16,844 MARTINE: Si tienes otro coñac conmigo. 138 00:06:18,446 --> 00:06:19,847 Era francés... 139 00:06:19,913 --> 00:06:21,048 MARTINA: ¿Gafas nuevas? 140 00:06:21,181 --> 00:06:23,984 -(risas) -¿No te gustan? 141 00:06:24,051 --> 00:06:26,086 Ocultan tus ojos. 142 00:06:29,389 --> 00:06:31,559 * * 143 00:06:31,659 --> 00:06:32,726 (risas) 144 00:06:32,826 --> 00:06:34,361 * * 145 00:06:34,428 --> 00:06:35,663 Mmmm. 146 00:06:35,763 --> 00:06:37,397 (ambos ríen) 147 00:06:40,033 --> 00:06:41,401 ¿Estás bien? 148 00:06:41,502 --> 00:06:43,270 Sí. 149 00:06:43,370 --> 00:06:44,605 ¿Me disculparías? 150 00:06:44,738 --> 00:06:46,774 Por supuesto. 151 00:06:54,181 --> 00:06:55,949 (timbres del teléfono) 152 00:07:00,020 --> 00:07:01,522 (exhala) Está bien. 153 00:07:03,891 --> 00:07:04,825 (la mujer gruñe) 154 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 (el vidrio se rompe, el objeto golpea) 155 00:07:06,560 --> 00:07:08,762 (mujer gime) 156 00:07:10,163 --> 00:07:11,999 (gruñidos) 157 00:07:13,567 --> 00:07:15,536 Martín... 158 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 El me ha estado siguiendo desde ayer y-- 159 00:07:24,177 --> 00:07:25,345 Bueno, si no lo envuelves, 160 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 perderá fluidos por toda la alfombra. 161 00:07:33,987 --> 00:07:35,188 Toma estos. 162 00:07:35,288 --> 00:07:37,390 ¿Está tu coche enfrente? o afuera? 163 00:07:37,457 --> 00:07:38,726 Atrás. 164 00:07:38,792 --> 00:07:40,227 Bien. 165 00:07:40,327 --> 00:07:43,664 la lluvia de mañana debería cubrir nuestras huellas. 166 00:07:46,133 --> 00:07:48,335 * * 167 00:07:51,171 --> 00:07:53,974 Nunca debiste haber venido a mi habitación. 168 00:08:04,752 --> 00:08:06,887 * * 169 00:08:23,837 --> 00:08:26,039 * * 170 00:08:35,649 --> 00:08:37,784 ¿Cómo lo supiste? 171 00:08:37,918 --> 00:08:39,419 ¿Qué? 172 00:08:39,486 --> 00:08:42,054 que no eres solo un burócrata, o... 173 00:08:42,890 --> 00:08:45,092 (habla francés) 174 00:08:46,560 --> 00:08:48,261 (risas) 175 00:08:49,029 --> 00:08:52,465 (suspiros) Lorenzo Soccoro Tiera. 176 00:08:53,601 --> 00:08:56,003 Dijiste que inventaste su pasado. pero no lo hiciste. 177 00:08:56,136 --> 00:08:57,437 Ustedes espías. 178 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 Realmente no confías en nadie alguna vez llamando a tus faroles. 179 00:09:00,641 --> 00:09:02,442 (ambos ríen) 180 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Tienes razón. 181 00:09:04,311 --> 00:09:06,213 Probablemente debería haberlo hecho te mató. 182 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 Sí, deberías. 183 00:09:16,489 --> 00:09:18,626 ¿Era él...? 184 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 una tarea? 185 00:09:20,460 --> 00:09:21,995 No. 186 00:09:22,129 --> 00:09:23,530 Un riesgo. 187 00:09:24,665 --> 00:09:26,533 Lo conocía de Gabón. 188 00:09:28,168 --> 00:09:30,170 Él era parte de una unidad de Fuego Reinante 189 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 escoltando a un embajador francés. 190 00:09:32,172 --> 00:09:34,141 Yo era el agregado. 191 00:09:34,207 --> 00:09:37,244 Un día, el embajador quiso para ir a la playa. 192 00:09:37,344 --> 00:09:39,379 Fuimos en un convoy armado. 193 00:09:39,479 --> 00:09:43,283 un niño pequeño salió corriendo a la calle y cayó. 194 00:09:43,383 --> 00:09:45,285 Entonces paramos. 195 00:09:45,385 --> 00:09:46,687 Fue una emboscada. 196 00:09:46,820 --> 00:09:50,958 El mayor no podría haber sido mayor de 14 años. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,293 Niños. 198 00:09:53,360 --> 00:09:56,864 Teníamos cobertura así que grité que condujera, 199 00:09:56,964 --> 00:10:00,801 pero Graves y sus hombres abrió fuego 200 00:10:00,868 --> 00:10:03,003 sobre todos ellos. 201 00:10:05,538 --> 00:10:07,507 hombres adultos 202 00:10:07,607 --> 00:10:11,111 matando niños sin ningún remordimiento. 203 00:10:12,212 --> 00:10:14,081 Reír. 204 00:10:15,182 --> 00:10:18,118 Y cuando todo terminó, Graves gritó... 205 00:10:18,218 --> 00:10:20,087 ¡Guau! 206 00:10:21,221 --> 00:10:22,790 Wa-hoo. 207 00:10:26,226 --> 00:10:28,461 ¿Por qué me ayudaste? 208 00:10:30,330 --> 00:10:32,299 Graves mató a mi familia. 209 00:10:33,333 --> 00:10:35,468 * * 210 00:10:43,043 --> 00:10:44,945 CLAUDETA: Jonás fue fácil de encontrar. 211 00:10:45,078 --> 00:10:48,615 Interpol emitió un comunicado de prensa sobre su "heroico" regreso. 212 00:10:48,716 --> 00:10:50,350 ¿El capullo volvió a París? 213 00:10:50,417 --> 00:10:53,153 Y el esta cuidando de un nuevo huésped elegante. 214 00:10:54,321 --> 00:10:57,790 Incluso pixelado, es legendario. 215 00:10:57,925 --> 00:11:00,360 ¿Por qué Jonás regresaría? No tiene ningún sentido. 216 00:11:00,460 --> 00:11:02,195 robó cien millones de Interpol, 217 00:11:02,295 --> 00:11:05,365 fingió su propia desaparición, sacó a Lázaro de la cárcel, 218 00:11:05,432 --> 00:11:07,134 ¿Todos para volver a Interpol? 219 00:11:07,267 --> 00:11:08,368 Nos falta algo. 220 00:11:08,435 --> 00:11:12,072 ¿Cómo se conecta todo esto? a tumbas? 221 00:11:12,172 --> 00:11:13,340 No crees que van a ir 222 00:11:13,440 --> 00:11:16,109 al fuego reinante exposición de armas, ¿verdad? 223 00:11:16,209 --> 00:11:17,377 ¿El qué? 224 00:11:17,477 --> 00:11:19,813 El fuego reinante tiene una exposición anual de armas. 225 00:11:19,913 --> 00:11:23,984 Como una feria comercial para caro Nuevas formas de matar gente. 226 00:11:24,117 --> 00:11:26,453 Este año es en París. 227 00:11:26,553 --> 00:11:27,821 En cuatro días. 228 00:11:27,955 --> 00:11:30,891 Mm, entonces ha vuelto para vengarse. 229 00:11:30,958 --> 00:11:33,426 Un plato que se sirve mejor a los parisinos. 230 00:11:33,526 --> 00:11:36,329 ¿Crees que ¿Podemos hackear su televisor otra vez? 231 00:11:36,463 --> 00:11:37,931 Lamentablemente, no. 232 00:11:37,998 --> 00:11:40,133 Llegamos la última vez porque él quería que lo hiciéramos, 233 00:11:40,267 --> 00:11:41,634 pero ahora todo es con espacios de aire. 234 00:11:41,735 --> 00:11:43,971 Su televisor, electrodomésticos, computadoras, 235 00:11:44,104 --> 00:11:46,539 Incluso su refrigerador está no en línea. 236 00:11:46,639 --> 00:11:50,911 Bueno. entonces escuchamos a la antigua usanza. 237 00:11:51,011 --> 00:11:52,279 Lo molestamos. 238 00:11:52,379 --> 00:11:54,181 Un insecto bala sería perfecto. 239 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 Una vieja especialidad de la CIA. Tengo un chico. 240 00:11:56,683 --> 00:11:58,185 Yo también. El mío es mejor. 241 00:11:58,285 --> 00:12:01,521 SOPHIE: (se burla) No. El mío es el mejor. 242 00:12:01,621 --> 00:12:04,157 Aunque habla mucho. Sorprendente, para un espía. 243 00:12:04,257 --> 00:12:06,126 Esperar. 244 00:12:06,193 --> 00:12:07,527 El mío habla mucho. 245 00:12:07,660 --> 00:12:10,130 Musculatura. Nunca usa mangas. 246 00:12:10,197 --> 00:12:11,298 ¿Jeff? 247 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Sí, Jeff. 248 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 -¿Qué? ¿Tenemos ¿El mismo tipo bicho? -BORIS: ¡Sí! 249 00:12:15,168 --> 00:12:17,337 -¡Jeff es el mejor! -El mejor. 250 00:12:17,470 --> 00:12:19,639 Oh, buen agarre. 251 00:12:19,739 --> 00:12:21,041 ¿Qué está pasando ahora mismo? 252 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Creo que me gusta tu novia. 253 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Aunque no así. 254 00:12:25,045 --> 00:12:26,814 estoy muy feliz con mi pájaro cantor. 255 00:12:26,880 --> 00:12:29,817 Oh sí. ¿Dónde está Fruzsi? Nunca llegué a conocerla. 256 00:12:29,917 --> 00:12:31,151 Preparando nuestra luna de miel. 257 00:12:31,218 --> 00:12:33,520 Ella voló hacia adelante para estar lista. el nido de amor. 258 00:12:33,653 --> 00:12:34,822 Ay. 259 00:12:34,888 --> 00:12:36,456 Vaya... 260 00:12:36,523 --> 00:12:39,359 esto lee como una novela de aeropuerto, 261 00:12:39,492 --> 00:12:40,861 No es una declaración oficial. 262 00:12:40,961 --> 00:12:42,395 Ojalá fuera ficción. 263 00:12:42,495 --> 00:12:44,631 Yo tampoco lo creería pero es verdad. 264 00:12:44,697 --> 00:12:45,866 Lo presencié. 265 00:12:45,966 --> 00:12:48,701 ¿Por qué DiNozzo y David 266 00:12:48,836 --> 00:12:52,005 llegar a tales extremos para encarcelarte... 267 00:12:52,072 --> 00:12:54,574 y luego volar la prisión ¿Con un dron robado? 268 00:12:54,674 --> 00:12:56,543 Estaban cubriendo sus huellas. 269 00:12:56,643 --> 00:12:58,111 Como dije en mi declaración, 270 00:12:58,211 --> 00:13:00,247 Creo que Tony sabía que yo era empezando a sospechar que él-- 271 00:13:00,347 --> 00:13:02,182 Había robado los 120 millones. 272 00:13:02,282 --> 00:13:04,217 Henry sospechaba lo mismo. 273 00:13:04,351 --> 00:13:06,854 Entonces, ¿por qué Henry no encarcelado? 274 00:13:06,954 --> 00:13:08,321 No lo sabemos. 275 00:13:08,421 --> 00:13:10,991 lo que si se 276 00:13:11,091 --> 00:13:13,426 es que no tenia suficientes recursos 277 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 para su investigación, 278 00:13:16,063 --> 00:13:17,831 y le costó la vida. 279 00:13:17,898 --> 00:13:22,702 Para adelantarse a DiNozzo y David, necesitamos tu ayuda. 280 00:13:22,769 --> 00:13:25,772 Tenemos una lista de órdenes nos gustaría firmar. 281 00:13:25,873 --> 00:13:27,140 No hay piedra sin remover. 282 00:13:27,240 --> 00:13:29,877 Para detenerlos, tenemos para hacer esto de la manera correcta. 283 00:13:29,977 --> 00:13:33,246 ("El Metro" de Berlín suena) 284 00:13:37,550 --> 00:13:39,252 *estoy solo* 285 00:13:39,352 --> 00:13:41,855 * Sentado en mi vaso vacío... * 286 00:13:44,391 --> 00:13:45,425 ¿Gabón? 287 00:13:45,893 --> 00:13:49,596 Es la copia impresa original. del informe que presenté. 288 00:13:49,729 --> 00:13:51,498 Mira la fecha del incidente. 289 00:13:51,598 --> 00:13:54,367 16 de julio. Igual a lo presentado. 290 00:13:54,467 --> 00:13:55,768 Mira más de cerca. 291 00:13:56,803 --> 00:13:59,606 -Graves lo cambió. -JONAH: Está borroso. 292 00:13:59,706 --> 00:14:02,475 El enviado del embajador. fue emboscado 293 00:14:02,575 --> 00:14:04,411 el 14 de julio. 294 00:14:04,477 --> 00:14:05,745 Día de la Bastilla. 295 00:14:05,845 --> 00:14:07,280 Si alguien investigara... 296 00:14:07,380 --> 00:14:10,450 No encontrarían registros de muertes. con la policía local. 297 00:14:10,550 --> 00:14:12,953 Especialmente ningún niño desarmado. 298 00:14:13,053 --> 00:14:15,322 Esto es bueno. Realmente bueno. 299 00:14:15,455 --> 00:14:18,225 Dime que esto es suficiente para llevar a los directores. 300 00:14:20,293 --> 00:14:21,828 Aún no. 301 00:14:21,962 --> 00:14:23,230 Pero tenemos a Aaron Graves. 302 00:14:23,296 --> 00:14:25,765 sobre alterar ilegalmente documentos gubernamentales 303 00:14:25,865 --> 00:14:27,500 para ocultar el asesinato de niños. 304 00:14:27,634 --> 00:14:31,204 No es suficiente. tenemos un tiro para derribarlo. 305 00:14:31,304 --> 00:14:33,373 Mira, el hombre vende armas. a los presidentes. 306 00:14:33,473 --> 00:14:35,442 ellos lo protegerán porque les gana las guerras. 307 00:14:35,508 --> 00:14:39,012 Máxima devastación, destrucción. 308 00:14:41,481 --> 00:14:42,915 tiene que ser suficiente 309 00:14:42,983 --> 00:14:45,085 que tienen miedo de ser sepultado con él. 310 00:14:45,185 --> 00:14:46,920 Bien, entonces encontraremos más. 311 00:14:46,987 --> 00:14:48,521 Cavaremos y cavaremos 312 00:14:48,655 --> 00:14:51,858 hasta que Interpol no pueda ignorar todos los niños que mató. 313 00:14:51,992 --> 00:14:54,027 Incluyendo a tu hermano. 314 00:14:54,127 --> 00:14:58,498 hemos decidido Deberías quedarte aquí, en Milán. 315 00:14:58,598 --> 00:14:59,632 -¿En realidad? -Sí. 316 00:14:59,732 --> 00:15:01,168 -Gracias. -Pero... 317 00:15:01,268 --> 00:15:02,535 Pero... 318 00:15:03,670 --> 00:15:06,006 ...tu padre y yo somos... 319 00:15:06,139 --> 00:15:09,009 -Nos vamos de nuevo. -¿Adónde vas? 320 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 -París. -¿Vas a volver a casa? 321 00:15:11,311 --> 00:15:12,712 Bueno, no, porque no podemos ir. 322 00:15:12,845 --> 00:15:14,414 a nuestro apartamento, o el apartamento de tu mamá. 323 00:15:14,514 --> 00:15:16,683 ni siquiera puedo ir a nuestro vecindario en caso 324 00:15:16,783 --> 00:15:18,185 alguien nos reconoce. 325 00:15:18,318 --> 00:15:20,020 pero la gente quienes nos están incriminando están ahí, 326 00:15:20,120 --> 00:15:21,788 y necesitamos para saber qué están haciendo. 327 00:15:21,854 --> 00:15:23,456 Y obtener pruebas que eres inocente. 328 00:15:23,523 --> 00:15:26,193 Correcto, porque hasta que nuestros nombres sean limpios, 329 00:15:26,326 --> 00:15:27,860 tenemos que seguir escondiéndonos. 330 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 ZIVA: Entonces, como dijiste, 331 00:15:30,363 --> 00:15:32,632 Necesitamos pruebas, pero para hacer eso, 332 00:15:32,732 --> 00:15:34,701 necesitamos descubrir cuál es su plan. 333 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 TALI: Espera. 334 00:15:36,536 --> 00:15:37,837 ¿Dónde se van a quedar? 335 00:15:37,904 --> 00:15:39,939 si no puedes regresar a tus apartamentos? 336 00:15:43,543 --> 00:15:45,078 ¿Hola? 337 00:15:45,212 --> 00:15:47,414 Eh, estamos buscando al Dr. Lang. 338 00:15:47,547 --> 00:15:49,082 Has venido al lugar correcto pero, eh, 339 00:15:49,182 --> 00:15:50,817 momento equivocado, me temo. Acaba de salir. 340 00:15:50,917 --> 00:15:52,552 Uh, debes ser Archie, 341 00:15:52,652 --> 00:15:54,154 su novio? 342 00:15:56,289 --> 00:15:58,091 -ARCHIE: No, pero están aquí ahora mismo. -Deja eso atrás. 343 00:15:58,191 --> 00:15:59,559 estan sentados en nuestra sala de estar. 344 00:15:59,659 --> 00:16:01,394 -(Tony y Ziva susurrando) -ARCHIE: Mm-hmm. 345 00:16:01,494 --> 00:16:03,730 Bueno, estaré seguro para decirles esa parte. 346 00:16:03,830 --> 00:16:05,232 Sí. Mmmm. 347 00:16:05,365 --> 00:16:07,300 Vale, adiós. 348 00:16:09,002 --> 00:16:10,403 Al quiere que me asegure 349 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 que eres consciente ¿De cuántas líneas cruza esto? 350 00:16:12,905 --> 00:16:14,874 Profesionalmente, éticamente, legalmente. 351 00:16:14,941 --> 00:16:16,409 Lo sentimos para ponerte en esta posición, 352 00:16:16,543 --> 00:16:17,910 Pero no teníamos otra opción. 353 00:16:18,011 --> 00:16:20,313 Oh. tu sabes que eso es un claxon a todo volumen 354 00:16:20,413 --> 00:16:22,215 de una frase para cualquier terapeuta, ¿verdad? 355 00:16:22,315 --> 00:16:24,084 Para ser justos, no quisimos decir para molestarte, 356 00:16:24,184 --> 00:16:25,685 Sólo el Dr. Lang. 357 00:16:25,785 --> 00:16:27,820 (risas) Payaso de clase. 358 00:16:27,920 --> 00:16:31,091 Bueno, más bien un bufón de la corte. pero... gracias. 359 00:16:31,191 --> 00:16:33,460 -Muy perspicaz. -Soy terapeuta. 360 00:16:33,560 --> 00:16:34,794 Psicóloga infantil. 361 00:16:34,894 --> 00:16:38,531 Mmm. ¿Qué más dijo el Dr. Lang? 362 00:16:38,631 --> 00:16:40,500 Bueno, dijo que tu situación debe ser grave 363 00:16:40,600 --> 00:16:42,635 para que le pidas su ayuda. 364 00:16:42,735 --> 00:16:44,104 Pero como su compañero de piso, 365 00:16:44,204 --> 00:16:46,139 el lo esta dejando para que yo decida. 366 00:16:46,273 --> 00:16:47,440 Bueno, eso es muy amable. 367 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 No teníamos otra opción. 368 00:16:49,242 --> 00:16:51,078 Y te irás tan pronto como sea posible? 369 00:16:51,178 --> 00:16:52,612 Por supuesto. 370 00:16:52,712 --> 00:16:54,581 Tú y Lang podrían querer salir de la ciudad por si acaso. 371 00:16:55,382 --> 00:16:58,218 Bueno, no hay nada siniestro. sobre eso. 372 00:16:58,285 --> 00:17:00,320 ¿Algo más que deba saber? 373 00:17:00,420 --> 00:17:01,688 ¿Gracias? 374 00:17:02,555 --> 00:17:04,557 Yo arreglaré la habitación de invitados. 375 00:17:04,656 --> 00:17:05,992 ZIVA: Mmm. 376 00:17:19,172 --> 00:17:21,407 * * 377 00:17:41,528 --> 00:17:43,463 (masticando ruidosamente) 378 00:17:45,432 --> 00:17:49,769 Oye, ¿dónde está el doctor... Al? 379 00:17:49,869 --> 00:17:52,038 Aloysius ya está en la casa de campo. 380 00:17:52,139 --> 00:17:54,307 Tomo el tren de la tarde. 381 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 Luis. 382 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Me encanta. Es clásico. Gran nombre. 383 00:17:59,179 --> 00:18:00,747 Bueno, no le digas eso. Lo odia. 384 00:18:00,813 --> 00:18:02,982 Ah. 385 00:18:08,455 --> 00:18:09,756 (olfateando) 386 00:18:09,822 --> 00:18:11,591 ¿Necesitas algo? 387 00:18:11,658 --> 00:18:14,261 ¿Mmm? No. 388 00:18:14,327 --> 00:18:16,296 Mmm. 389 00:18:16,396 --> 00:18:18,531 ¿Mmm? 390 00:18:19,732 --> 00:18:21,301 ¿Me estás evaluando? 391 00:18:21,401 --> 00:18:22,869 ¿Me estás pagando? 392 00:18:22,969 --> 00:18:25,004 (exhala) Dios, no. 393 00:18:25,104 --> 00:18:26,539 Ahí está tu respuesta. 394 00:18:27,440 --> 00:18:29,476 Ajá. 395 00:18:29,609 --> 00:18:31,678 (gruñe suavemente) 396 00:18:33,780 --> 00:18:35,415 SOFÍA: Entonces tu solo 397 00:18:35,482 --> 00:18:36,749 ¿Lo dejó en casa de Lang? 398 00:18:36,816 --> 00:18:38,084 ¿Dónde más lo dejaría? 399 00:18:38,185 --> 00:18:39,919 ¿Hay algo especial? yo debería saber 400 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 sobre este error de bala? 401 00:18:41,521 --> 00:18:43,190 Eh, no. solo cargalo 402 00:18:43,290 --> 00:18:45,792 y apuntalo en algo escondido. 403 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 Las estanterías son buenas. 404 00:18:47,594 --> 00:18:49,829 ¿Qué tan miserable es Tony en este momento? 405 00:18:49,929 --> 00:18:52,699 Tony está bien. Tiene una audiencia cautiva. 406 00:18:52,799 --> 00:18:55,335 estoy más preocupado por su audiencia. 407 00:18:55,435 --> 00:18:58,271 Cromwell. Óliver Cromwell. 408 00:18:58,338 --> 00:19:00,507 yo estaba mirando en ese libro antes. 409 00:19:00,607 --> 00:19:02,842 Chico interesante. ¿Es un buen libro? 410 00:19:02,942 --> 00:19:04,644 ¿Estás consciente? de la frase, um, 411 00:19:04,744 --> 00:19:06,446 ¿"comportamiento de búsqueda de atención"? 412 00:19:06,513 --> 00:19:09,516 Vagamente. quiero decir, Lo he escuchado una o dos veces. 413 00:19:09,616 --> 00:19:10,850 Lo veo a menudo en mis pacientes. 414 00:19:10,950 --> 00:19:12,352 Cuando ellos... ya sabes, tienen eso... 415 00:19:12,452 --> 00:19:13,786 tienen algo que quieren decir, 416 00:19:13,886 --> 00:19:15,355 pero lo pasan mal expresándolo. 417 00:19:15,455 --> 00:19:17,657 ¿No dijiste ¿Tus pacientes eran niños? 418 00:19:17,724 --> 00:19:19,058 Sí. 419 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 Grandes sentimientos, pequeños cuerpos. 420 00:19:20,727 --> 00:19:23,930 Bueno, tengo más un cuerpo grande. tipo de pequeños sentimientos. 421 00:19:24,030 --> 00:19:26,065 (risas) Está bien. 422 00:19:27,967 --> 00:19:30,036 ¿Qué tal un juego? 423 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 SOFÍA: ¿Cómo está Lázaro? 424 00:19:32,071 --> 00:19:34,874 como si estuviera desaparecido el aire acondicionado del edificio 425 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 que Claudette interrumpió. 426 00:19:36,643 --> 00:19:38,177 Psst. 427 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 (susurrando): Pregunta por Tony. 428 00:19:39,979 --> 00:19:42,215 (se burla) Eso no es asunto tuyo. 429 00:19:42,349 --> 00:19:43,450 (susurrando): Ya que es parte del equipo. 430 00:19:43,550 --> 00:19:45,718 Sabes, nunca me actualizaste 431 00:19:45,852 --> 00:19:48,288 sobre como son las cosas contigo y Tony. 432 00:19:49,188 --> 00:19:50,357 Hablamos. 433 00:19:50,457 --> 00:19:53,192 Un poco. No precisamente. 434 00:19:53,293 --> 00:19:54,927 ¿No precisamente? 435 00:19:55,061 --> 00:19:56,929 Tony y yo siempre hemos vivido 436 00:19:57,063 --> 00:20:00,367 en lo que no se dice, ya sabes, muy cómodamente. 437 00:20:00,467 --> 00:20:02,034 Ziva, ¿puedo ser honesto? 438 00:20:02,101 --> 00:20:04,003 Suenas como un adolescente. 439 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 Puaj. 440 00:20:05,572 --> 00:20:07,006 Estás huyendo con el padre de su hijo. 441 00:20:07,073 --> 00:20:08,341 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 442 00:20:08,408 --> 00:20:09,376 todavía estás ¿Huyendo con él? 443 00:20:10,277 --> 00:20:11,278 (bocas) 444 00:20:11,378 --> 00:20:12,512 Eso es lo que dije. 445 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 Bueno, es complicado. 446 00:20:15,648 --> 00:20:18,885 Tali dijo que no nos quiere. volver a estar juntos de nuevo. 447 00:20:18,951 --> 00:20:19,952 Oh. 448 00:20:20,086 --> 00:20:21,288 Precisamente. 449 00:20:21,388 --> 00:20:23,823 Entonces no vamos a hacer eso a ella otra vez. 450 00:20:24,557 --> 00:20:26,326 Además, no funcionó entonces. 451 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 ¿Por qué funcionaría ahora? 452 00:20:28,761 --> 00:20:30,897 Porque eso fue hace cinco años. 453 00:20:30,997 --> 00:20:34,000 Tú y Tony no lo son. la misma gente ahora. 454 00:20:34,100 --> 00:20:36,369 Bueno. Lazar está en la ventana. 455 00:20:36,469 --> 00:20:37,737 Copia eso. 456 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 Estás de vuelta en el altavoz. 457 00:20:39,539 --> 00:20:40,773 Muy bien, 458 00:20:40,907 --> 00:20:42,275 tengo la oportunidad, pero el esta intentando 459 00:20:42,409 --> 00:20:44,311 para abrir la ventana, y está... está atascado. 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,712 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 461 00:20:45,778 --> 00:20:47,980 (suspiros) Arruinando nuestros planes. 462 00:20:48,114 --> 00:20:49,482 ¿Tienes ojos sobre él? 463 00:20:49,582 --> 00:20:50,483 creo que el es 464 00:20:50,583 --> 00:20:52,385 acercándose a las puertas francesas. 465 00:20:52,485 --> 00:20:55,488 Z, nunca tendrás una respuesta clara. disparo desde donde estás. 466 00:20:55,588 --> 00:20:57,457 ¿Puedes bajar al balcón? 467 00:20:59,058 --> 00:21:00,360 ZIVA: Demasiada gente. 468 00:21:00,460 --> 00:21:01,694 Ay, chicos, 469 00:21:01,794 --> 00:21:03,863 Martine está de regreso. 470 00:21:03,963 --> 00:21:05,465 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo? 471 00:21:05,598 --> 00:21:06,799 Eh, dos minutos. 472 00:21:06,933 --> 00:21:07,967 Necesito más tiempo. 473 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 ¿Qué tal si hackeamos? los semáforos? 474 00:21:09,669 --> 00:21:11,571 SOFÍA: Eso llevará demasiado tiempo. 475 00:21:11,671 --> 00:21:12,772 Activar la alarma de incendio 476 00:21:12,872 --> 00:21:14,441 para despejar el balcón. 477 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 (suena la alarma) 478 00:21:15,675 --> 00:21:17,510 ZIVA: Está funcionando. 479 00:21:17,610 --> 00:21:18,978 CLAUDETA: Atención, Martine está entrando al edificio. 480 00:21:19,111 --> 00:21:20,947 ZIVA: ¿Cuánto tiempo tengo? 481 00:21:21,013 --> 00:21:24,451 CLAUDETA: 45 segundos hasta llega a la puerta de Jonah. 482 00:21:26,453 --> 00:21:27,987 (gruñidos) 483 00:21:40,933 --> 00:21:43,069 Muy bien, tengo mi oportunidad. 484 00:21:43,169 --> 00:21:45,838 Claudette, cuenta conmigo al segundo 485 00:21:45,938 --> 00:21:47,440 martina entra a través de la puerta. 486 00:21:47,540 --> 00:21:48,641 tres, 487 00:21:48,708 --> 00:21:50,510 dos, uno, 488 00:21:50,610 --> 00:21:51,911 disparar. 489 00:21:54,514 --> 00:21:55,882 Te traje el almuerzo. 490 00:21:58,785 --> 00:22:00,520 (exhala) 491 00:22:02,522 --> 00:22:04,290 (activa el altavoz) 492 00:22:04,391 --> 00:22:06,158 LÁZAR: Como lo hicieron en prisión. 493 00:22:06,225 --> 00:22:08,094 Qué maravilloso. 494 00:22:08,995 --> 00:22:11,297 ¿Japrak? 495 00:22:11,398 --> 00:22:15,067 Encontraste bosnio ¿Comida reconfortante en París? 496 00:22:15,201 --> 00:22:17,069 En los chats, 497 00:22:17,203 --> 00:22:19,772 tu hijo dijo era tu favorito. 498 00:22:22,542 --> 00:22:24,544 Y granadas. 499 00:22:24,644 --> 00:22:27,246 LÁZAR: ¿Estás intentando para disminuir la culpa 500 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 de lo que me has hecho? 501 00:22:30,216 --> 00:22:33,853 ¿O es esto? ¿Algún tipo de táctica de la DGSE? 502 00:22:33,953 --> 00:22:36,355 Hackeaste mis registros. 503 00:22:36,456 --> 00:22:38,157 -Tenía curiosidad. -Mmm. 504 00:22:38,224 --> 00:22:42,495 16 es bastante joven ser arrastrado al espionaje. 505 00:22:43,329 --> 00:22:45,632 Nadie sospecha de un joven de 16 años. 506 00:22:45,732 --> 00:22:49,402 ¿Es por eso que te preocupas tanto? ¿Sobre la protección de los niños? 507 00:22:49,536 --> 00:22:51,103 ¿Mmm? 508 00:22:51,938 --> 00:22:53,606 porque tu padre te reclutó 509 00:22:53,706 --> 00:22:55,608 a una vida de miedo constante? 510 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Si sabes quién es mi padre, 511 00:22:57,944 --> 00:23:00,913 entonces sabes lo peligroso es admitir eso. 512 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Tengo más miedo de tu pareja. 513 00:23:03,349 --> 00:23:04,951 -(exhala) -me imagino 514 00:23:05,051 --> 00:23:08,087 sientes un parentesco con el por lo que soportó. 515 00:23:08,187 --> 00:23:09,556 Pero él no es diferente 516 00:23:09,622 --> 00:23:12,291 del hombre que quieres matar. 517 00:23:12,425 --> 00:23:14,226 MARTINA: ¿Qué sabes sobre Jonás? 518 00:23:14,326 --> 00:23:16,463 LÁZAR: americano, 519 00:23:16,596 --> 00:23:18,397 planteado en Serbia por diplomáticos 520 00:23:18,465 --> 00:23:20,767 quien murio cuando la guerra los encontró. 521 00:23:20,867 --> 00:23:22,702 MARTINA: También tenía un hermano. 522 00:23:22,802 --> 00:23:24,971 Por eso Jonah aprendió a codificar. 523 00:23:26,305 --> 00:23:30,443 Cuando su familia no pudo salir de los Balcanes, 524 00:23:30,510 --> 00:23:33,179 su hermano hackeado un manifiesto de avión chárter 525 00:23:33,312 --> 00:23:34,881 para subirlos al avión. 526 00:23:35,882 --> 00:23:39,185 Pero a medio kilómetro de distancia desde la pista, 527 00:23:39,318 --> 00:23:42,855 su auto fue detenido por mercenarios. 528 00:23:42,989 --> 00:23:44,491 Fuego reinante. 529 00:23:44,591 --> 00:23:46,559 Aarón Graves. 530 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 (suspiros) 531 00:23:51,097 --> 00:23:53,432 Si piensas hacer esto 532 00:23:53,533 --> 00:23:55,502 ayudará a salvar a Jonás, 533 00:23:55,635 --> 00:23:57,837 estás equivocado. 534 00:24:00,807 --> 00:24:03,109 No imprimas ningún arrepentimiento 535 00:24:03,175 --> 00:24:06,245 tienes sobre tu vida y tu hijo sobre mí. 536 00:24:09,616 --> 00:24:12,451 He conocido hombres así. 537 00:24:12,552 --> 00:24:15,087 Él te lo dirá lo que quieres escuchar, 538 00:24:15,187 --> 00:24:17,156 pero haz lo que él quiera hacer. 539 00:24:17,223 --> 00:24:18,891 Yo no soy tú. 540 00:24:19,025 --> 00:24:22,261 Y si nos ayudas matar a aaron tumbas, 541 00:24:22,361 --> 00:24:24,597 ya verás Jonah no se parece en nada a él. 542 00:24:24,697 --> 00:24:26,065 (exhala) 543 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 he visto algunos 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,336 cosas terribles. 545 00:24:30,436 --> 00:24:32,371 Lo peor... 546 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 esa gente pueden hacerse el uno al otro, 547 00:24:34,206 --> 00:24:36,075 pero, eh... 548 00:24:37,644 --> 00:24:40,312 ...viendo a Enrique Bajar así fue... 549 00:24:40,379 --> 00:24:42,181 Sí, debe haber sido difícil. 550 00:24:42,281 --> 00:24:43,883 Para los dos. 551 00:24:44,717 --> 00:24:46,886 Ziva quería volver. 552 00:24:47,820 --> 00:24:49,722 Pero la detuve. 553 00:24:49,822 --> 00:24:52,024 ¿Cómo se sintió ella al respecto? 554 00:24:53,893 --> 00:24:55,928 Bueno, ella sabía fue la elección correcta, 555 00:24:56,062 --> 00:24:58,865 Porque teníamos que, eh... 556 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 Teníamos que llegar a Tali. 557 00:25:00,667 --> 00:25:02,569 Aún así, me imagino 558 00:25:02,669 --> 00:25:04,370 hay algunos sentimientos complicados allí. 559 00:25:04,436 --> 00:25:08,040 Sentimientos complicados son nuestro estándar de oro. 560 00:25:09,542 --> 00:25:10,877 Oh. 561 00:25:12,945 --> 00:25:14,681 Un caballo. 562 00:25:16,282 --> 00:25:17,784 Mmm. 563 00:25:17,917 --> 00:25:19,518 Aunque me alegro de que ella estuviera allí. 564 00:25:21,220 --> 00:25:22,955 Significaba algo. 565 00:25:24,090 --> 00:25:25,658 ¿Cómo es eso? 566 00:25:26,425 --> 00:25:29,361 Bueno, cuando terminamos las cosas, 567 00:25:29,461 --> 00:25:31,063 románticamente, 568 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Tenía un agujero en mi vida, 569 00:25:32,765 --> 00:25:35,635 y entonces lo llené con trabajo y tali, 570 00:25:35,735 --> 00:25:37,536 y yo solo quería para asegurarse de que ella tenía 571 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 todo, 572 00:25:39,405 --> 00:25:41,608 asegúrese de que ella estuviera a salvo. 573 00:25:43,409 --> 00:25:44,711 Ziva... 574 00:25:44,811 --> 00:25:46,979 (risas) 575 00:25:49,315 --> 00:25:51,017 ...es... 576 00:25:51,117 --> 00:25:52,418 (se aclara la garganta) 577 00:25:52,518 --> 00:25:54,320 ...un gran co-padre. 578 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Y ella es sólida 579 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 pero creo que lo que hice... 580 00:25:59,125 --> 00:26:00,827 (suspiros) 581 00:26:02,128 --> 00:26:04,263 ...¿estoy centrado en la paternidad? 582 00:26:04,363 --> 00:26:06,498 para no tener que pensar 583 00:26:06,633 --> 00:26:09,836 sobre lo que necesitaba 584 00:26:09,936 --> 00:26:12,805 o sentir lo que sentí. 585 00:26:12,905 --> 00:26:14,741 Y, 586 00:26:14,807 --> 00:26:16,843 claramente... 587 00:26:21,147 --> 00:26:23,482 ...hay sentimientos, 588 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 y la extrañé. 589 00:26:27,687 --> 00:26:29,555 Todavía la extraño. 590 00:26:29,656 --> 00:26:32,224 Esa es una idea. 591 00:26:33,492 --> 00:26:34,994 ¿Cómo hiciste eso? 592 00:26:35,094 --> 00:26:36,462 Terapia de juego. 593 00:26:36,562 --> 00:26:38,831 -(exhala) -Funciona de maravilla. 594 00:26:38,931 --> 00:26:40,032 (risas) 595 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 (llamando a la puerta) 596 00:26:42,334 --> 00:26:44,470 Espera un momento. 597 00:26:46,505 --> 00:26:47,774 (golpeando la puerta) 598 00:26:50,743 --> 00:26:52,178 (la puerta se abre) 599 00:26:52,278 --> 00:26:54,213 Hola? 600 00:26:54,313 --> 00:26:55,715 Jonás Markham, Interpol. 601 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 ¿Está el doctor Lang en casa? 602 00:26:57,884 --> 00:26:59,051 Por el momento no, no. 603 00:26:59,185 --> 00:27:01,821 Ah. me disculpo por las molestias... 604 00:27:01,888 --> 00:27:02,889 Soy Archie. 605 00:27:02,989 --> 00:27:04,556 Archie. 606 00:27:04,691 --> 00:27:07,026 Pero necesitaré que me dejes entrar. 607 00:27:07,126 --> 00:27:09,261 * * 608 00:27:15,334 --> 00:27:17,136 Necesitaremos acceso a los registros del Dr. Lang. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,538 Un cliente llamado Ziva David, En particular. 610 00:27:19,638 --> 00:27:22,041 Creo que la mayoría de sus archivos son en la oficina de Al. 611 00:27:22,141 --> 00:27:23,743 JONÁS: También tenemos a alguien allí. 612 00:27:23,810 --> 00:27:26,112 ARCHIE: nunca he visto una orden judicial que tan desprecia 613 00:27:26,212 --> 00:27:28,280 confidencialidad del cliente privilegios tanto como este. 614 00:27:28,380 --> 00:27:31,751 Nuestros sospechosos explotaron una fábrica de armas en Francia. 615 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 Mató a un agente de Interpol en Austria. 616 00:27:34,086 --> 00:27:35,354 ¿Sospechosos? 617 00:27:35,454 --> 00:27:37,123 ¿No te refieres a "supuestamente"? 618 00:27:37,223 --> 00:27:39,225 Son terroristas, oficialmente. 619 00:27:39,325 --> 00:27:41,660 Y terroristas no tengo privilegios. 620 00:27:41,761 --> 00:27:43,595 Bueno, podría mostrarte en el estudio de la casa de Al, 621 00:27:43,696 --> 00:27:45,965 pero no tengo la llave de su archivador. 622 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 Mis agentes no necesitan uno. 623 00:27:49,769 --> 00:27:51,971 * * 624 00:27:52,805 --> 00:27:54,506 ¿Secretario General? 625 00:27:54,606 --> 00:27:58,010 Bueno, suena importante. para que Interpol te envíe 626 00:27:58,110 --> 00:27:59,545 entregar personalmente una orden judicial. 627 00:27:59,678 --> 00:28:01,347 El agente asesinado fue mi amigo. 628 00:28:01,480 --> 00:28:03,515 ay lo siento mucho por tu pérdida. 629 00:28:03,615 --> 00:28:05,651 Gracias. Era un buen hombre. 630 00:28:05,752 --> 00:28:08,687 ¡Eh! Eso lo explica. 631 00:28:08,788 --> 00:28:10,656 ARCHIE: ¿Explica qué? 632 00:28:11,490 --> 00:28:13,192 El doctor Lang era militar. 633 00:28:13,292 --> 00:28:15,862 Es raro ver a una mujer con un terapeuta masculino. 634 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 Pero ahora lo entiendo. 635 00:28:17,329 --> 00:28:19,631 Tiene mucho sentido que Ziva lo elegiría 636 00:28:19,732 --> 00:28:21,233 ser su psiquiatra. 637 00:28:21,333 --> 00:28:23,469 La mayoría de sus clientes son militar. Hombres y mujeres. 638 00:28:23,535 --> 00:28:26,572 JONÁS: nadie entiende el trauma de un soldado 639 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 como un soldado más. 640 00:28:28,440 --> 00:28:29,776 Mmm. 641 00:28:32,144 --> 00:28:33,445 ¿Eso será todo? 642 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 JONÁS: Asegúrate de que no lo hayamos hecho se perdió algo. 643 00:28:34,747 --> 00:28:36,182 Sólo un poco más. 644 00:28:36,248 --> 00:28:38,384 Pero no te preocupes, Mantendremos las cosas ordenadas. 645 00:28:38,484 --> 00:28:42,188 Precioso piso, por cierto. Gran uso de la textura. 646 00:28:42,254 --> 00:28:43,722 ARCHIE: Gracias. 647 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 ARCHIE: ¿Eras soldado? 648 00:28:48,194 --> 00:28:49,395 JONÁS: Sólo desde detrás de un escritorio. 649 00:28:49,528 --> 00:28:52,198 NSA, no exactamente lo mismo como combate. 650 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 ARCHIE: Mmm. 651 00:28:53,465 --> 00:28:55,101 En efecto. Mucho más tranquilo. 652 00:28:55,201 --> 00:28:57,036 (risas) 653 00:28:57,136 --> 00:29:01,107 Bueno, aún así... puede causar un gran impacto. 654 00:29:02,741 --> 00:29:04,543 (charla confusa) 655 00:29:32,604 --> 00:29:34,373 Gracias por tu tiempo. 656 00:29:35,241 --> 00:29:36,308 Ah, por cierto, 657 00:29:36,408 --> 00:29:38,010 -¿quién gana? -¿Lo siento? 658 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 Supongo que eres el indicado a punto de tomar la reina, 659 00:29:40,746 --> 00:29:42,148 y ellos son los indicados con las patatas fritas. 660 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 ¿Puedo hablar con ellos? 661 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 no recuerdo haber visto mi nombre en su orden. 662 00:29:45,717 --> 00:29:46,652 Puede ser. 663 00:29:46,785 --> 00:29:49,155 Bien. Bueno... 664 00:29:49,288 --> 00:29:51,657 (se aclara la garganta) Él se fue. Mi paciente. 665 00:29:51,790 --> 00:29:53,826 el es un niño, él no es un terrorista. 666 00:29:53,960 --> 00:29:56,495 Puede que lo hayas visto en el hueco de la escalera. 667 00:29:56,595 --> 00:29:58,730 ¿Eso es todo, señor Markham? 668 00:29:58,797 --> 00:30:01,633 Tenemos todo lo que necesitamos. 669 00:30:11,077 --> 00:30:13,245 * * 670 00:30:22,989 --> 00:30:25,224 (el motor arranca) 671 00:30:30,129 --> 00:30:32,498 -(la puerta se cierra) -ZIVA: Y la pregunta es, 672 00:30:32,598 --> 00:30:34,200 ¿Qué fue Jonás Markham? haciendo aquí? 673 00:30:34,300 --> 00:30:35,467 (en voz baja): Bonito. 674 00:30:35,567 --> 00:30:37,769 Bueno, él estaba usando leyes antiterroristas 675 00:30:37,836 --> 00:30:40,772 violar la confidencialidad y acceder a sus archivos privados. 676 00:30:40,873 --> 00:30:42,008 Muy americano de su parte. 677 00:30:42,108 --> 00:30:43,976 Sí, suena como él. 678 00:30:44,043 --> 00:30:46,812 Archie lo manejó perfectamente. Bien hecho. 679 00:30:47,579 --> 00:30:48,847 ¿Cómo te fue con los detectores de balas? 680 00:30:48,981 --> 00:30:51,517 Bueno, están planeando para matar a Aaron Graves. 681 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 Oh, probablemente deberías esperar para discutir el, eh, 682 00:30:53,719 --> 00:30:55,521 detalles asesinos hasta que me haya ido. 683 00:30:55,621 --> 00:30:56,822 -Disculpas. Justo-- -Punto justo. 684 00:30:56,889 --> 00:30:58,157 Uh, pero siento Debo mencionar, 685 00:30:58,257 --> 00:31:00,960 tengo mis preocupaciones sobre el agente Markham. 686 00:31:01,027 --> 00:31:03,495 Se congraciaba conmigo para que me abra. 687 00:31:03,595 --> 00:31:05,297 Sin ofender, pero eso suena un poco 688 00:31:05,397 --> 00:31:06,532 como una sesión de terapia. 689 00:31:06,632 --> 00:31:07,733 Sí, pero él no lo es. hacerlo para ayudar. 690 00:31:07,866 --> 00:31:09,301 Es un mecanismo de control. 691 00:31:09,368 --> 00:31:10,937 ¿Qué sabes sobre su pasado? 692 00:31:11,037 --> 00:31:14,941 Cuando era niño, toda su familia Fue asesinado en los Balcanes. 693 00:31:15,041 --> 00:31:16,475 Y, uh, él era el único 694 00:31:16,542 --> 00:31:17,910 eso lo hizo regresar vivo a los Estados Unidos. 695 00:31:18,010 --> 00:31:22,248 Ah, ja. Bueno, dudo en analizar 696 00:31:22,381 --> 00:31:24,150 cualquiera después de un breve encuentro, 697 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 pero trauma extremo durante la niñez 698 00:31:27,153 --> 00:31:29,821 puede conducir a antisocial trastornos de la personalidad. 699 00:31:29,922 --> 00:31:31,557 Puede que estés tratando con una oscura empatía. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,226 eso tiene una especie del ambiente de Star Wars. 701 00:31:34,326 --> 00:31:35,861 son extrovertidos con altos niveles 702 00:31:35,928 --> 00:31:38,164 de empatía cognitiva y tendencias narcisistas. 703 00:31:38,230 --> 00:31:40,732 Ves rasgos similares con psicópatas, maquiavélicos. 704 00:31:40,866 --> 00:31:42,768 -Suena encantador. -ARCHIE: Sí, literalmente. 705 00:31:42,901 --> 00:31:44,836 Él, eh, se hace querer él mismo con la gente 706 00:31:44,937 --> 00:31:46,905 para darles la impresión eso, eh, ya sabes, 707 00:31:47,039 --> 00:31:48,474 el entiende su perspectiva. 708 00:31:48,574 --> 00:31:50,042 Está usando a Martine. 709 00:31:50,109 --> 00:31:51,910 -¿OMS? -Su novia. 710 00:31:52,011 --> 00:31:54,180 el puede sentir que está enamorado de ella. 711 00:31:54,246 --> 00:31:56,782 Pero en última instancia, es un medio de mantener el control. 712 00:31:56,915 --> 00:31:58,584 ¿Crees que ¿Estaría ella consciente de eso? 713 00:31:58,684 --> 00:32:00,019 Es poco probable. 714 00:32:00,119 --> 00:32:02,788 Sí. El es inteligente elocuente y observador. 715 00:32:02,921 --> 00:32:05,657 Y ella puede sentir más entendido por él 716 00:32:05,757 --> 00:32:07,526 que por cualquier otra persona. 717 00:32:08,460 --> 00:32:09,828 Ten cuidado. 718 00:32:11,597 --> 00:32:12,798 Mmm. 719 00:32:13,599 --> 00:32:15,767 JONÁS: En la exposición de Reigning Fire, 720 00:32:15,901 --> 00:32:17,236 ambos seréis en la sala de servidores 721 00:32:17,303 --> 00:32:19,705 en esta zona trasera una vez que todo comienza. 722 00:32:19,805 --> 00:32:23,109 Pero si algo sale mal, la única ruta de salida 723 00:32:23,209 --> 00:32:24,910 Veo que es por este pasillo. 724 00:32:25,011 --> 00:32:26,212 Si eso sucede, 725 00:32:26,278 --> 00:32:29,648 Necesitaremos aislar a Graves. de sus guardias. 726 00:32:29,748 --> 00:32:31,617 Pero lo ideal es ya estará muerto. 727 00:32:31,717 --> 00:32:33,585 (exhala) No puedo hacer esto. 728 00:32:33,685 --> 00:32:35,621 No te estamos preguntando para apretar el gatillo. 729 00:32:35,754 --> 00:32:37,423 que cambia si lo matas, ¿eh? 730 00:32:37,523 --> 00:32:39,325 Como ella dijo, Reigning Fire es una hidra. 731 00:32:39,425 --> 00:32:40,492 Graves es una cabeza. 732 00:32:40,626 --> 00:32:42,794 Seguirá sin él. 733 00:32:42,894 --> 00:32:46,232 Sí. Por tu culpa. 734 00:32:47,299 --> 00:32:51,137 porque tu hiciste su tecnología es impenetrable. 735 00:32:51,237 --> 00:32:53,572 Todos los países lo quieren 736 00:32:53,639 --> 00:32:56,242 para que nadie los retenga responsable. 737 00:32:56,308 --> 00:32:57,743 Pero si podemos probar 738 00:32:57,809 --> 00:33:01,347 La seguridad del Fuego Reinante puede ser violado, 739 00:33:01,447 --> 00:33:03,349 toda la hidra muere. 740 00:33:03,449 --> 00:33:06,418 Así que matar a Aaron Graves salvar el mundo? 741 00:33:06,518 --> 00:33:11,023 Todo lo que cualquiera de nosotros queremos aquí es un poquito de justicia. 742 00:33:11,123 --> 00:33:12,991 Y tranquilidad. 743 00:33:13,792 --> 00:33:18,330 Sólo ayúdanos a abrirnos paso su cortafuegos. Eso es todo. 744 00:33:18,430 --> 00:33:20,232 Nosotros haremos el resto. 745 00:33:24,002 --> 00:33:26,305 ¿Es esto lo que realmente quieres? 746 00:33:26,372 --> 00:33:27,506 ¿Eh? 747 00:33:27,639 --> 00:33:29,541 Haz tu elección. 748 00:33:29,641 --> 00:33:31,610 (pasos alejándose) 749 00:33:31,710 --> 00:33:33,245 (la puerta se abre) 750 00:33:34,146 --> 00:33:35,547 (la puerta se cierra) 751 00:33:37,149 --> 00:33:39,851 Cortafuegos esto, espacio de aire aquello, 752 00:33:39,951 --> 00:33:42,521 y pasamos en una señal de radio FM? 753 00:33:43,355 --> 00:33:46,858 En tres días, están planeando matar a Graves 754 00:33:46,958 --> 00:33:49,128 en la exposición Reigning Fire. 755 00:33:49,195 --> 00:33:51,230 ¿Cuál se tanquearía? Cuotas de mercado de Reigning Fire. 756 00:33:51,330 --> 00:33:53,565 Odio decirlo, pero... 757 00:33:53,665 --> 00:33:56,168 Es una jugada sólida en el mercado de valores. 758 00:33:57,636 --> 00:33:58,970 JONÁS: ha pasado un tiempo 759 00:33:59,037 --> 00:34:01,540 desde que he visto a alguien llegar a ti así. 760 00:34:01,640 --> 00:34:03,775 (suspiros) 761 00:34:06,011 --> 00:34:08,547 Dijo que eres como Graves. 762 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 ¿En realidad? 763 00:34:09,880 --> 00:34:12,418 Que utilices a la gente. 764 00:34:15,321 --> 00:34:17,789 Él está tratando de convertirme contra ti. 765 00:34:30,536 --> 00:34:34,273 Tienes que recordar, ha pasado por mucho. 766 00:34:35,107 --> 00:34:38,177 -El hombre tiene miedo. -Sí, debería estar enojado. 767 00:34:38,976 --> 00:34:41,580 despues de todo ha pasado. 768 00:34:41,713 --> 00:34:43,415 Él llegará allí. 769 00:34:44,916 --> 00:34:46,318 Todos lo hacemos. 770 00:34:49,188 --> 00:34:51,357 * * 771 00:34:52,524 --> 00:34:54,326 Ven a la cama. 772 00:35:01,800 --> 00:35:03,435 (grita) 773 00:35:07,206 --> 00:35:11,076 Les dimos 14 casos, 774 00:35:11,177 --> 00:35:12,544 evidencia sólida como una roca 775 00:35:12,644 --> 00:35:15,381 de la matanza del Fuego Reinante niños inocentes, 776 00:35:15,481 --> 00:35:16,982 y todavía lo enterraron. 777 00:35:17,082 --> 00:35:19,651 Interpol es igual de corrupta como en cualquier otro lugar. 778 00:35:19,751 --> 00:35:21,387 Deberíamos haber ido a la prensa. 779 00:35:21,487 --> 00:35:24,190 Los documentos serían rastreado hasta nosotros. 780 00:35:24,290 --> 00:35:26,725 Diez años por robo de propiedad del gobierno. 781 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 30 encima de eso porque está clasificado. 782 00:35:29,328 --> 00:35:30,762 Por documento. 783 00:35:31,630 --> 00:35:33,265 Mañana hablamos de los próximos pasos. 784 00:35:33,332 --> 00:35:35,534 ¿Para hacer qué? 785 00:35:35,634 --> 00:35:38,670 Mostramos nuestra mano y perdimos. 786 00:35:38,770 --> 00:35:40,839 Le fallé a mi hermano. 787 00:35:41,673 --> 00:35:43,175 No tenemos nada. 788 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 Tienes razón. No tenemos nada. 789 00:35:46,412 --> 00:35:50,115 Sin carga de prueba. Sin barandillas. 790 00:35:50,182 --> 00:35:52,484 Ninguna sentencia de cárcel a medias él podría declararse culpable 791 00:35:52,584 --> 00:35:54,220 a dos años y libertad condicional. 792 00:35:54,320 --> 00:35:55,954 TUMBAS: ustedes son ambos 793 00:35:56,021 --> 00:35:57,088 grandes y pequeños. 794 00:35:57,155 --> 00:35:59,591 Eres la puta pólvora. 795 00:35:59,691 --> 00:36:02,194 Esto no es un revés. 796 00:36:02,294 --> 00:36:04,763 es una oportunidad por una verdadera justicia. 797 00:36:04,830 --> 00:36:06,265 ¿Qué? 798 00:36:06,365 --> 00:36:10,502 La verdadera justicia es que está muerto. y mi hermano está vivo. 799 00:36:10,602 --> 00:36:12,971 Está muerto, esos niños. en Gabón están vivos. 800 00:36:13,071 --> 00:36:15,407 Pero ni siquiera lo conseguiremos responsabilidad. 801 00:36:15,507 --> 00:36:18,510 El sistema no lo permitirá. 802 00:36:18,610 --> 00:36:21,046 Si el sistema no trabaja para nosotros, 803 00:36:21,146 --> 00:36:22,781 entonces que se joda el sistema. 804 00:36:23,949 --> 00:36:27,553 Una vez me dijiste que el poder de codificar es la libertad. 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,789 Sin burocracia, 806 00:36:30,889 --> 00:36:32,458 sin jerarquía, 807 00:36:32,558 --> 00:36:34,426 solo habilidad. 808 00:36:35,994 --> 00:36:40,131 Tu hermano lo usó para ponerte a salvo. 809 00:36:40,932 --> 00:36:45,537 podemos usarlo para destruir el Fuego Reinante, 810 00:36:45,671 --> 00:36:47,473 destruir tumbas. 811 00:36:47,573 --> 00:36:50,376 y conseguir justicia para tu hermano 812 00:36:50,476 --> 00:36:52,711 por cualquier medio necesario. 813 00:36:54,980 --> 00:36:56,748 (hablando francés) 814 00:37:00,452 --> 00:37:02,087 (riendo entre dientes): Dios mío, eso es tan triste. 815 00:37:02,220 --> 00:37:03,889 Te extrañé escondiéndote en el armario? 816 00:37:03,989 --> 00:37:06,057 Fue clásico. Encontré una posición perfecta. 817 00:37:06,191 --> 00:37:08,026 Sin calambres. ¿Quieres que te lo muestre? 818 00:37:08,126 --> 00:37:09,261 No, está bien. 819 00:37:09,361 --> 00:37:12,598 Pensé un poco... 820 00:37:13,832 --> 00:37:16,702 ...y tuve algo de ayuda. 821 00:37:16,768 --> 00:37:18,570 Quieres decir, tuviste una conversación. 822 00:37:18,670 --> 00:37:21,239 -¿Es eso lo que? ¿así se llama? Sí. -Mmm. 823 00:37:23,141 --> 00:37:25,311 Sólo quería decir... 824 00:37:29,014 --> 00:37:30,816 ...te lo agradezco. 825 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Bueno, yo también tuve una conversación. 826 00:37:35,120 --> 00:37:37,155 Con Sofía. 827 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 ¿Qué dijiste? 828 00:37:40,426 --> 00:37:42,394 dije que no lo sabia si estuviera retrocediendo 829 00:37:42,494 --> 00:37:44,896 en viejos hábitos, pero... 830 00:37:44,996 --> 00:37:46,998 Creo que hay algo aquí. 831 00:37:47,866 --> 00:37:49,200 Mmm. 832 00:37:50,636 --> 00:37:51,737 ¿Sabías que-- 833 00:37:51,803 --> 00:37:54,105 y esto puede sonar como estoy haciendo 834 00:37:54,205 --> 00:37:57,409 eso que hago, pero no lo soy, lo prometo... 835 00:37:57,509 --> 00:37:59,210 que la primera vez... 836 00:37:59,311 --> 00:38:00,746 (jazz sonando en la radio) 837 00:38:00,846 --> 00:38:02,280 ... alguna vez besé a una chica, 838 00:38:02,381 --> 00:38:05,283 Estaba escuchando una radio vieja igual que este. 839 00:38:06,084 --> 00:38:07,953 No era viejo en ese momento. 840 00:38:08,053 --> 00:38:09,588 Y era Frankie Valli. 841 00:38:09,688 --> 00:38:11,823 ("Samba de Mon Coeur Qui Bat" por Coralie Clément interpretando) 842 00:38:11,923 --> 00:38:14,292 "No puedo quitarte los ojos de encima." 843 00:38:14,426 --> 00:38:15,594 (se ríe suavemente) 844 00:38:15,661 --> 00:38:16,828 no quiero ignorar 845 00:38:16,928 --> 00:38:18,730 la cosa eso está justo frente a mí. 846 00:38:19,631 --> 00:38:21,500 Entonces no lo hagas. 847 00:38:22,334 --> 00:38:24,970 (canción sonando en francés) 848 00:38:36,348 --> 00:38:39,017 * * 849 00:38:50,696 --> 00:38:52,798 -(Tony gruñe) -(Ziva se ríe) 850 00:38:58,336 --> 00:39:00,372 (teléfono sonando) 851 00:39:02,107 --> 00:39:03,642 -(besos) -Mmmm. 852 00:39:04,576 --> 00:39:07,679 -Espera, ¿a dónde vas? -Voy a coger el teléfono. 853 00:39:08,580 --> 00:39:10,416 (risas) 854 00:39:10,482 --> 00:39:12,150 Dios mío, soy Tali. 855 00:39:12,250 --> 00:39:13,919 (el teléfono sigue sonando) 856 00:39:13,985 --> 00:39:15,320 Es Tali. 857 00:39:15,421 --> 00:39:17,088 Oh, no, no, no, ella no puede vernos así. 858 00:39:17,155 --> 00:39:18,657 Obviamente. Lo estás tomando. 859 00:39:18,790 --> 00:39:20,992 ¿Pero qué soy...? 860 00:39:24,696 --> 00:39:27,599 Oye, oye, niña mía, ¿cómo estás? 861 00:39:27,699 --> 00:39:29,435 TALI: ¿Dónde está mamá? 862 00:39:29,535 --> 00:39:30,602 Eh... 863 00:39:30,669 --> 00:39:31,937 ¿Qué tal un "buenos días"? 864 00:39:32,037 --> 00:39:33,304 ¿"Te amo, papá"? 865 00:39:33,405 --> 00:39:34,706 realmente necesito su receta de shakshouka, 866 00:39:34,806 --> 00:39:35,874 el que tiene yogur. 867 00:39:36,007 --> 00:39:37,242 ¿Podrías conseguirla? 868 00:39:37,342 --> 00:39:40,946 Bueno. La mamá que todo lo sabe conoce esta receta. 869 00:39:41,012 --> 00:39:43,849 ¿Cómo se llama? ¿"Sussudio"? 870 00:39:43,949 --> 00:39:45,617 ¿La canción de Phil Collins? 871 00:39:45,684 --> 00:39:47,419 ¿Recordar? ¿Hablamos de los años 80? 872 00:39:47,519 --> 00:39:50,355 ¿Génesis? ¡Ah, mira! Aquí viene mamá. 873 00:39:50,456 --> 00:39:53,024 Diviértete. 874 00:39:53,124 --> 00:39:54,493 ¡Ziva! 875 00:39:54,560 --> 00:39:56,562 A tu hija le gustaría para hablar contigo. 876 00:39:56,662 --> 00:39:57,863 ¡Hola! 877 00:39:57,963 --> 00:40:01,667 Eh, entonces, eh, es media taza de yogur 878 00:40:01,767 --> 00:40:05,136 y tiene que ser griego. Sin embargo, recuerda eso. 879 00:40:05,203 --> 00:40:06,738 ¿Cómo lo supiste? ¿Necesito la receta? 880 00:40:06,872 --> 00:40:08,574 ¿No estabas en otra habitación? 881 00:40:09,374 --> 00:40:11,543 Bueno, las paredes aquí son realmente delgados. 882 00:40:11,643 --> 00:40:14,079 Entonces tú y papá no durmieron. en la misma habitación? 883 00:40:14,813 --> 00:40:17,382 Sí, con respecto a eso, um... 884 00:40:17,483 --> 00:40:19,317 el otro día, tuviste una reacción más fuerte 885 00:40:19,417 --> 00:40:21,052 de lo que esperaba y-- 886 00:40:21,152 --> 00:40:24,022 ¿En serio? No lo sé, fue Es raro verte así. 887 00:40:24,089 --> 00:40:27,158 Ni siquiera estaba seguro de que ustedes dos se gustaban mucho. 888 00:40:27,258 --> 00:40:28,694 ¿Qué? (se burla) 889 00:40:28,760 --> 00:40:30,428 Siempre llamas "niño" a papá. 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,963 Papá tiene miedo de decirte cosas. 891 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 apenas hablas... 892 00:40:33,499 --> 00:40:35,066 Cariño, casi nos casamos. 893 00:40:35,166 --> 00:40:37,703 porque te sentiste como tenías que hacerlo, ¿verdad? Para mí. 894 00:40:37,769 --> 00:40:40,405 No te preocupes, Me gusta como son las cosas. 895 00:40:40,506 --> 00:40:42,140 Probablemente fue lo mejor. 896 00:40:42,240 --> 00:40:44,543 SOFÍA: Tali, ¿todavía estamos? haciendo shakshouka? 897 00:40:44,610 --> 00:40:46,545 TALI: ¡Sí! Te amo mamá, tengo que irme. 898 00:40:46,645 --> 00:40:48,980 -Oh, te amo-- -(el tono de desconexión suena) 899 00:40:55,587 --> 00:40:58,089 -(zumbidos estáticos de radio) -(la puerta se abre, se cierra) 900 00:40:58,189 --> 00:41:00,325 JONÁS (por radio): Parece que estuviste despierto hasta tarde. 901 00:41:01,226 --> 00:41:03,495 -¿Terminaste? -(Lazar gruñe) 902 00:41:04,996 --> 00:41:07,298 LÁZAR: Todavía estoy resolviendo un error. 903 00:41:07,432 --> 00:41:10,235 -¿Dónde está Martina? -La oficina. 904 00:41:11,436 --> 00:41:13,805 He oído que ustedes dos hablaron de mí. 905 00:41:13,939 --> 00:41:16,274 Sí. ella me dijo sobre tu hermano. 906 00:41:16,374 --> 00:41:18,777 ¿Qué es exactamente? ¿Dijo sobre él? 907 00:41:18,877 --> 00:41:22,180 Hacker genio, murió como un héroe. 908 00:41:22,280 --> 00:41:23,882 Él es el motivo por el que codificas. 909 00:41:23,949 --> 00:41:27,786 Mmm. Él me mostró el valor, sí. 910 00:41:29,420 --> 00:41:31,322 Recuerdo la primera vez 911 00:41:31,422 --> 00:41:34,192 alguna vez escuché una granada cayó al suelo. 912 00:41:35,460 --> 00:41:37,462 Mi pensamiento inicial fue, 913 00:41:37,563 --> 00:41:39,698 "Eso no es lo que parece en las películas." 914 00:41:39,798 --> 00:41:41,567 No lo es, 915 00:41:41,633 --> 00:41:45,336 ¿Cuál es la palabra, pequeña? ¿Sabes? 916 00:41:45,470 --> 00:41:48,206 -No hay ningún tono agudo... -(tintineos) 917 00:41:49,207 --> 00:41:51,142 Es pesado y aburrido. 918 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 Sí. 919 00:41:54,946 --> 00:42:00,118 mi hermano murio agachado debajo de un camión. 920 00:42:00,185 --> 00:42:03,655 Murió como vivió, petrificado. 921 00:42:04,489 --> 00:42:07,959 Esa... no era la foto. Martina pintó. 922 00:42:08,059 --> 00:42:09,828 Ella ve lo que quiere ver. 923 00:42:11,129 --> 00:42:13,732 Mi hermano nunca fue mi héroe. 924 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 En todo caso, podría haber sido su torturador. 925 00:42:17,268 --> 00:42:19,838 Si así es como te sientes, 926 00:42:19,938 --> 00:42:21,573 ¿Por qué perseguir a Graves? 927 00:42:21,673 --> 00:42:24,042 JONÁS: Porque era mi hermano él era familia. 928 00:42:24,175 --> 00:42:25,577 Graves lo mató, 929 00:42:25,677 --> 00:42:27,478 él mató a mis padres y se salió con la suya. 930 00:42:27,545 --> 00:42:31,950 ¿Qué es lo que tú realmente quieres de mí? 931 00:42:32,050 --> 00:42:34,620 Hablaremos de eso muy pronto. 932 00:42:34,686 --> 00:42:37,723 y deja de hablar a Martine sobre mí. 933 00:42:38,624 --> 00:42:40,659 no seria bueno para tu hijo. 934 00:42:44,162 --> 00:42:46,698 Estoy hambriento. ¿Y tú, mmm? 935 00:42:48,700 --> 00:42:50,902 * * 936 00:42:54,405 --> 00:42:56,507 Jonah le está mintiendo. 937 00:42:56,608 --> 00:42:59,277 Si fuera yo, me gustaría saberlo. 938 00:43:00,211 --> 00:43:02,047 (charla confusa) 939 00:43:02,147 --> 00:43:03,915 (timbres del teléfono) 940 00:43:14,059 --> 00:43:16,561 tienes suerte Nos reunimos en público. 941 00:43:17,528 --> 00:43:19,564 De lo contrario, estaríamos haciendo mucho más que hablar 942 00:43:19,665 --> 00:43:21,499 por lo que le hiciste a mi hija. 943 00:43:23,168 --> 00:43:25,904 no tengo idea de lo que estás hablando. 944 00:43:26,004 --> 00:43:27,973 Realmente no lo sabías, ¿eh? 945 00:43:28,840 --> 00:43:30,408 ¿Él no te lo dijo? 946 00:43:31,276 --> 00:43:33,611 Esto no es real. Está generado por IA. 947 00:43:33,745 --> 00:43:36,481 Es real. Míralo de nuevo. 948 00:43:38,750 --> 00:43:41,319 ¿Qué más no te ha dicho? 949 00:43:45,123 --> 00:43:47,893 Subtítulos patrocinados por CBS 950 00:43:47,959 --> 00:43:51,496 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 951 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 * * 952 00:43:56,768 --> 00:43:58,136 tenemos una idea 953 00:43:58,236 --> 00:43:59,504 eso podría limpiar nuestros nombres. 954 00:43:59,604 --> 00:44:00,739 CLAUDETA: Quieres irrumpir 955 00:44:00,806 --> 00:44:02,107 la exposición Fuego Reinante, 956 00:44:02,207 --> 00:44:03,608 para detener a Jonás de matar a Graves? 957 00:44:03,742 --> 00:44:06,077 Es curioso lo que hará un hombre adulto. para ganarse la vida. 958 00:44:06,144 --> 00:44:07,278 Magnum, P.I. 959 00:44:07,378 --> 00:44:09,114 No veo a Tom Selleck. 960 00:44:09,247 --> 00:44:10,548 Más bien Groucho Marx. 961 00:44:10,615 --> 00:44:12,083 ZIVA: Encontramos a Martine y Lazar. 962 00:44:12,150 --> 00:44:14,319 fuera de la sala de servidores. 963 00:44:15,253 --> 00:44:16,487 (gruñidos) 964 00:44:17,723 --> 00:44:19,390 ZIVA: Jonás tiene el control de la expo tecnología. 965 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Estamos en la lista de asesinatos. 966 00:44:27,432 --> 00:44:29,534 * * 967 00:44:59,264 --> 00:45:01,399 * *